| Nguyên thể | 尊敬語 Kính ngữ | 謙譲語 Khiêm nhường | 丁寧語 Lịch sự |
|---|---|---|---|
| Cách sử dụng | Sử dụng với bề trên . Thường là cấp trên … | Dùng chỉ hành động của mình, với mục đích khiêm nhường. | Thể lịch sự . Dùng trong cuộc sống hàng ngày. |
| Hành động | Đối phương | Tự mình | Không liên quan |
| する(làm) | なさる、される | Hành động của mình:いたす Xin phép đối phương được làm :させていただく | します |
| 言う(Nói) | おっしゃる、言われる | 申す、申し上げる | 言います |
| 行く(đi) | いらっしゃる、おいでになる | うかがう、参る | 行きます |
| 来る(đến) | いらっしゃる、おいでになる、見える、お越しになる | 参る、伺う | 来ます |
| 知る(Biết) | お知りになる、ご存じだ | 存じる、存じ上げる、承知する | 知っています |
| 食べる(ăn) | 召し上がる、おあがりになる | いただく、頂戴する | 食べます |
| いる(có mặt) | いらっしゃる、おいでになる | おる | います |
| 見る(Nhìn) | ご覧になる | 拝見する | 見ます |
| 聞く(nghe) | お聞きになる | 拝聴する、うかがう | 聞きます |
| 座る(ngồi) | お掛けになる | お座りする、座らせていただく | 座ります |
| 会う(gặp) | お会いになる、会われる | お目にかかる | 会います |
| 伝える(truyền đạt) | お伝えになる | 申し伝える | 伝えます |
| わかる(hiểu) | おわかりになる、ご理解いただく | かしこまる、承知する | わかりました |
| 読む(đọc) | お読みになる | 拝読する | 読みます |
| 与える(ban tặng) | くださる、お与えになる | 差し上げる | あげます |
| 受け取る(nhận,Lấy) | お受け取りになる | 賜る、頂戴する、拝受する | 受けとります |
| 利用する(sử dụng) | ご利用になる | 利用させていただく | 利用します |
| 思う(nghĩ) | お思いになる、おぼし召す | 存じる、拝察する | 思います |
| 買う(mua) | お買いになる、お求めになる | 買わせていただく | 買います |
| 考える(suy nghĩ) | お考えになる、ご高察なさる | 拝察する、検討いたします | 考えます |
| 待つ(chờ) | お待ちになる、お待ちくださる | お待ちする | 待ちます |
| 帰る(về) | お帰りになる、帰られる | おいとまする | 帰ります |
| 家(nhà) | 御宅（おんたく） | 拙宅（せったく） | – |
| 会社(công Ty) | 貴社（きしゃ） 御社（おんしゃ） | 弊社（へいしゃ） | – |
| 店(cửa hàng) | 貴店（きてん） | 弊店（へいてん） | – |
| 銀行(ngân hàng) | 貴行（きこう） | 弊行（へいこう） | – |
| 学校(trường) | 貴校（きこう） | 弊校（へいこう） | – |
| 新聞(Báo) | 貴紙（きし） | 弊紙（へいし）・小紙（しょうし） | – |
| 雑誌(Tạp chí) | 貴誌（きし） | 弊誌（へいし）・小誌（しょうし） | – |
| 地位(chức vị ,địa vị) | 貴職（きしょく） | 小職（しょうしょく） | – |
Để lại một phản hồi